Timing and Subtitles by The Profilers @ Viki Alih bahasa oleh babysbreath team
-=Episode 4=- Yang Seung Hoon ditahan di Cina karena penyelundupan narkoba.
Bukti transaksi narkobanya pasti ada di Cina.
Narkoba tersebut mirip dengan yang digunakan pada kasus pertama dan kedua.
Walaupun di Korea dia seorang konglomerat, di Cina dia tidak memiliki kekuatan apapun.
Jika dia menyelundupkan narkoba sebanyak itu,
walaupun tidak dihukum mati, dia pasti akan ditahan seumur hidup.
Tidak..., tetapi kenapa tiba-tiba?
Seseorang mengirim permintaan.
Tepatnya, permintaan penangkapan telah dikirim.
Siapa?
Itu...
Anu... Itu...
Ji An Noona.
Sebenarnya, jika dia tidak bisa ditangkap secara resmi,
Kurasa inilah cara yang paling tepat.
Tidak. Ini tidak benar.
Hal seperti itu tidak benar dalam segi moral.
Walaupun akal sehatku berkata ini salah,
tetapi bagian lain dariku merasa bahagia.
Tidak, ini tidak boleh dilakukan oleh petugas kepolisian.
Jangan pernah memikirkan hal seperti itu.
Tapi, Cha Ji An pikir Lee Hyeon, orang itu... Tidak,
Aku menyukai cara orang itu berpikir.
Itu benar, tapi... aku menyukainya, tapi...
Tidak, jika kau mau mengirimnya, kau harusnya menggunakan namamu. Kenapa kau malah menggunakan namaku?
Karena aku tidak memiliki hak untuk melakukannya.
Tapi, kenapa kau gunakan namaku? Kenapa?
Tidakkah kau tau itu akan sangat menyusahkanku?
Kenapa bisa ada bajingan tak tahu malu sepertimu?
Aku pernah belajar bela diri saat sekolah kepolisian.
Kau mau kuhajar, hah?
Oke.
Kau mau tau siapa yang lebih tidak tahu malu di antara kita?
Sekarang giliranku.
Apa maksudmu? "Giliran" apa?
Sudah berapa kali kau merangkak ke rumah ini? Bagaimana kau tau alamatku?
Kau mengirimkannya padaku. Lihat?
- 773-5. -Yeah.
Tapi yang benar 773-8.
Apa?
Jika kau pergi ke alamat yang kukirimkan, kau akan tersesat.
Tapi bagaimana bisa kau langsung mendapatkannya? Bagaimana kau bisa di sini?
Um,
Aku mengikuti navigator.
Ketika kau melihat alamatnya, kau tau inilah rumahnya.
Aku yakin kau tidak akan tahu hanya dengan melihat angka, karena kau pasti tidak menghapal alamatnya.
Kau hanya melihat area ini dan "ah, inilah rumahnya."
Itu...
Aku punya banyak waktu luang dan aku sedang bosan.
Teka-teki "Last Place"
Kau.
Siapa sebenarnya kau?
Haruskah aku jujurnya padanya?
Siapa aku sebenarnya, dan bagaimana aku mengenalnya?
Aku.
Siapa kau?
A... aku.
Bisakah kau berbahasa inggris? Partner. Kau tau?
Kata teman dalam bahasa inggris.
Aku adalah partnermu.
Aku...
Pergilah.
Apa?
Pergilah.
Kenapa?
Pergi.
Lagi?
Orang yang sebenarnya membunuh Ayahku... adalah aku.
Siapa aku sebenarnya...
Kau tau, sebenarnya aku adalah penggemarmu.
Seorang penggemar tahu di mana aku tinggal, padahal orang lain tidak tahu?
Pernahkah kau dengar 'penggemar yang suka menguntit'?
Penggemar, apa?
Kau mungkin tidak tahu karena kau lama tinggal di Amerika, tapi ada yang seperti itu di Korea.
Menemukan rumah ini bukanlah hal sulit. Hanya itu yang perlu kau tahu.
Penguntit. Bisa kita singkat jadi satu kata saja?
Terserah apa katamu.
Kau menyukaiku sampai segitunya.
Oke... Katakanlah aku memepercayaimu.
Bagaimana aku membalasmu? Apa yang kau inginkan?
Hal seperti ini?
Berhenti.
Jangan lakukan ini.
Aku wanita yang pernah tersakiti.
Aku mengikutimu hanya karena mengagumimu.
dan aku mengikutimu setiap kau ada di Korea.
tapi kau bahkan tidak mengenaliku.
Lee Hyeon.
Wanita yang pernah tersakiti tidak seharusnya diganggu.
Dah.
Kuperingatkan, tidak seharusnya kau lakukan ini.
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Penguntit yang tersakiti itu menyeramkan.
Haruskah aku melaporkanmu pada polisi? Oh, tapi apa yang akan kulakukan
ketika penguntit tersebut adalah seorang polisi?
-Polisi penguntit. -Kau
Ya, aku
Aku harus segera sadar.
Tidak, lebih tepatnya, aku sudah sadar sekarang.
Aku akhirnya sadar ketika aku melihatmu.
- Akhirnya tersadar? - Ya.
Kau adalah masa laluku.
Aku adalah penguntit di masa lalu.
Sekarang
Aku suka EXO.
Tunggu, apa itu?
Mereka ada, anak muda dan sangat bersemangat.
sangat berbeda darimu, dipenuhi dengan semangat muda.
Mereka adalah oppa muda.
Sangat menyegarkan.
Aku tidak butuh dan tidak ingin tahu apapun tentangmu.
Lupakan masa lalu dan siapa sebenarnya kau.
Ayo berteman baik, seperti partner investigator.
Ah. Sungguh. Orang itu. Ya!
Ah. Tidak beradab... Ah.
Permintaan investigasi narkoba?
Siapa? Mungkinkah Professor David Lee?
Cha Ji An yang memintanya?
Kau bilang tidak ada orang di belakangmu, hanya kau sendiri,
Dan kau yang melakukan semuanya, betul?
Jadi begitu.
Baik. Aku mengerti.
Datanglah ke ruanganku sekarang.
Dia bukan petugas kepolisian. Meminta orang biasa,
tidakkah itu cukup, hah? Permintaan investigasi narkoba di Cina?
Seorang polisi mengirim warga negaranya ke luar negeri?
Apakah ini masuk akal bagimu?
Maafkan saya.
Tidak, tidak seperti itu tapi...
Apa yang bisa kami lakukan jika tidak ada cara untuk mendapatkan surat izin penangkapan?
Kau tidak mau menutup mulutmu?
Kau bilang ini ulah Cha Ji An?
Berikan sanksi dan pindahkan dia ke tempat lain sekarang juga!
Mulai sekarang jangan biarkan dia melakukan hal aneh lagi. Kau mengerti?
Wakil Ketua, itu...
Kau boleh pergi.
Wakil Ketua, tolonglah.
Kami tidak bisa melakukannya!
Apa?
Aku akan melindunggi anggota timku.
Lakukan sekarang juga.
Tidak bisa, Wakil Ketua!
Timmu bukan tim terlatih, kan? Kau mau aku memberhentikan timmu?
Tidak, karena kita sudah membahasnya, kita hentikan saja.
Ayah!
Kau baik-baik saja, Ketua Tim Kang?
Apa yang akan terjadi pada Ji An?
Ketua Tim Kang adalah anak Wakil Ketua Kepolisian?
Tidak ada yang tau tentang itu?
Bagaimana jika Ji An dipindahkan ke provinsi yang jauh?
Ji An bukanlah masalah. Ketua bilang dia akan memberhentikan tim.
Kenapa pula dia ikut campur? Ya ampun!
Wakil Ketua.
Lee Hyeon, bajingan itu!
Aku?
Kurasa ini salahku karena tidak bisa melindungi anggota tim.
Mungkin salahku.
Siapa kau?
Pasti, karena aku, kan?
Silakan Anda protes.
Protes apa?
Anda ke sini karena ingin melaporkan investigasi narkoba Yang Soon Moon.
Silakan protes.
Kau benar. Aku datang karena itu.
-Tapi... -Tapi?
Aku tidak bisa melakukannya.
Nyonya Detektif, kau dipindah-tugaskan karena sesuatu yang tidak kau lakukan.
Bagaimana aku bisa protes?
Kau benar. Kerena sesuatu yang tidak kulakukan...
-Bagaimana?
Aku benar.
Aku hanya menebak, karena kau bukan tipe seperti itu.
Ternyata benar. Kau tidak melakukannya.
Kapan-kapan, mari minum teh bersama, Detektif Cha.
"Kau datang?"
Kau membaca di saat sepert ini?
Ini ulahmu, kan?
Maaf aku tidak melihatmu.
Uh!
Uh, uh, uh, uh! Kenapa ini?...
Ahee! Ini!...Ah!
Ahee!...
Uh, aku sangat menyesal. Apakah kau baik-ba...?
Tentu saja tidak. Aku sangat menyesal. Apa yang bisa kulakukan?
Aku... tidak baik, tapi tidak apa-apa.
Ah! Tunggu, aku punya sapu tangan...
Tidak, bukan ini. Tunggu...
Ahee, ini aneh.
Aku mungkin punya.
Ini aneh.
Apakah kau seorang polisi?
Semacam itu. Apakah kau seorang dokter?
Oh ya! Aku juga, semacam itulah.
Aku pergi belanja tadi pagi. Mungkin karena hal seperti ini akan terjadi.
Aku bersyukur melakukannya.
Ini.
Ah, Aku akan meminjam ini.
Kalau beitu.
Timing and Subtitles by The Profilers @ viki Alih bahasa oleh babysbreath team
Tunggu sebentar, lehermu...
Ah.
Ah, aku tidak menggunakan ini untuk orang dan tidak berencana melakukannya, jadi jangan khawatir.
Untunglah.
Tapi, apakah kau menunggu seseorang?
Ah, aku selalu menunggu karena aku kesepian.
Aku adalah 'ayah itik' (Orang yang seluruh keluarganya berada di luar negeri)
Benarkah?
Ah, aku senang.
Aku selalu minum sendiri dan sekarang aku punya teman minum.
Seseorang akan pindah di sebelah.
Aku tidak akan kesepian lagi.
Aku senang karena itu.
Yah.
Maafkan aku, Tuhan.
Aku tidak bisa menahannya.
IV: Tersangka, Lee Hyeon.
Berapa lama aku harus di sini?
Kau tau... tidak ada paspor...
Untuk sekarang aku akan memberimu yang berbahasa Cina.
Apa kau bilang? Apakah itu masuk akal? Huh?
Kementerian Luar Negeri sedang bernegosiasi sekarang, jadi tunggulah.
Karena alasan tertentu, hal tersebut tidaklah mudah.
Bagaimana kabar mereka?
Cha Ji An dan Lee Hyeon?
Tidak tahu, tapi sepertinya mereka baik.
Apa yang kau lakukan?
Tidak akan ada masalah besar. Bersabarlah.
Aku sangat terkejut.
Beritahu mereka untuk menikmati waktunya.
Apa yang akan kau lakukan?
Orang masih bisa hidup di dalam dinding ini.
Pasti sangat menyakitkan.
Dokter Yang.
Tidakkah pilihan terbaik adalah melakukannya terakhir?
Kusuruh kau untuk membatalkan laporan menyetir dalam keadaan mabuk.
Aku hanya menyetir lima meter di depan rumahku.
Bukan 50 meter, hanya 5 meter. Apakah itu masuk akal?
Siswa kelas tiga Kim So Jeong-
Ah orang gila ini selalu mengeluh kesakitan.
Aku ingin membuat laporan.
Ah.
Apakah Anda pernah diuntit?
Aku pernah tapi- Tidak.
Menguntit adalah hal yang sangat menyeramkan.
Ah, iya.
Suamiku menguntitku.
- Bisakah polisi- - Sejak dikeluarkan dari Tim Investigasi Spesial,
sekarang sudah dua minggu.
Kapan aku mendapatkan hasil tes DNA?
Aku telah memintanya tapi
Tidak mudah mendapatkannya jadi kita harus menunggu.
Jadi bukti yang kita miliki adalah CCTV...
dan juga pernyataan dari saksi.
Aku hanya kebetulan lewat.
- Hey, kau pergi sana. - Aku akan pergi.
Oh astaga... Aku harus sembunyi.
Hormat!
Aku menyadarinya lagi.
Betapa aku mencintai investigasi dan kasus kriminalitas.
Aku ingin menginvestigasi.
Aku ingin keluar dan pergi ke TKP
Dan aku ingin mempunyai borgol.
Dan... Aku ingin menguntit.
Jika kau kembali merokok setelah berhenti, akan jauh lebih sulit untuk berhenti lagi.
Apakah aku menyuarakan pikiranku?
Aku membaca pikiranmu dengan kekuatanku, puas?
Aku tidak tahu apa yang akan dilakukan bajingan ini.
-Itulah kenapa... -Kau selalu bertingkah seperti itu.
Kau mengikuti Lee Hyeon, atau siapapun namanya, seperti orang gila ketika dia datang ke Korea, dari Amerika.
Dan ketika dia kembali ke Amerika, kau akan menjadi gila lagi.
Aku tidak mengikutinya, aku mengamatinya.
Baiklah, teruslah mengamatinya.
Mantan penguntit, kau bilang. Jadi kau tidak akan berada di dekatku lagi.
Yah, iya...
Pergilah.
Apa?
Pergilah.
Apa?
Mukaku sudah hilang, aku tidak bisa melakukan investigasi dengannya lagi.
Aku tidak memiliki alasan untuk mengamatinya.
♬ Yes, somehow too ♬
Hyung, apa yang kau lakukan?
♬ When I see you ♬
♬ The memories that touched me are evoked ♬
♬ ♬
♬ When I see you ♬ Woah!
♬ Yes, anytime too, when I see you, I see the memory that was lost from you ♬
Woah!
♬ I will protect you who is vanishing ♬
♬ If there is any problem, remember me ♬ Woah!
♬ I'm longing for you so please stay a while and look at me ♬
♬ I will protect you who is vanishing ♬
♬ If there is any problem ♬
Hei, anak jenius! Kau mengingatku? ♬ remember me ♬
♬ I'm longing for you so please stay a while ♬
Anak jenius. jenius, jenius... ♬ and look at me ♬
- Ada berapa banyak? - 571.
Hey, buktikan jika itu 571.
Hey! Tebakanmu benar!
571! Kau benar!
Hey, apakah kau benar-benar jenius? Sungguh?
Halo?
Apakah kau mengingatku?
Aku Yang Jin Suk, kau tahu, bersama Ayahmu...
Aku mengingat Anda.
Jadi kau mengingatku.
Aku orang yang membekas diingatanmu.
Ya, karena Anda bodoh.
Apa?
Tapi, kenapa Anda meneleponku?
Oh, kudengar kau kembali ke Korea.
Aku ingin menemuimu, di mana tempat yang bagus?
Di mana kita bisa bertemu, dan jam berapa?
Di mana dan kapan, aku tidak berpikir untuk menemui Anda.
Bukan begitu, aku-
Walaupun tidak penting, ada yang harus kukatakan.
Walaupun tidak penting, ada yang harus kuberikan.
Jika ada yang penting, hubungi aku.
Itu... Karena Lee Joon Yeong berhasil kabur,
Aku telah menelusuri keberadaannya.
Apakah Anda menemukannya?
Kau pikir aku menemukannya? Aku pasti menangkapnya jika kutemukan.
Tapi...
Aku mendapat beberapa informasi.
Di mana aku bisa menemui Anda?
Kau mau ke rumahku? Aku akan mengirimkan alamatnya.
Atau aku bisa ke rumahmu. Haruskah?
Aku akan menemui Anda jam sembilan. Sebutkan alamatnya.
Oke. Catatlah.
Jungmok-dong #109
Kasus Perampokan dan Pembunuhan.
Tersangka perampokan dan pembunuhan di Ahyeon-Dong dipenjara.
Cepat juga dia datang.
Kau...
Kenapa kau melakukan ini?
Telepon yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Ini adalah panggilan darurat 119.
Seorang polisi tertusuk pisau.
Dia mengalami pendarahan yang banyak dan tidak sadarkan diri.
Korban adalah Petugas Yang Jin Suk. Alamatnya
Jeongmook-Dong #109, Jongdo Villa #205.
Anda sudah sadar?
Apakah Anda mengenaliku?
Siapa yang melakukan ini pada Anda?
dan bagaimana dia melakukannya, bisakah Anda menjelaskannya?
Tolong beritahu aku.
Petugas Yang. Pak!
Seharusnya kau menemuiku.
Bisakah kita bicara di luar?
Tolong maafkan aku.
Aku bahkan tidak dapat berbuat apa-apa pada diriku.
Beraninya dia melakukannya pada polisi.
Apa kau mendapatkan saksi dan orang yang melapor?
Um itu, lantai bawah kosong,
dan ada seorang nenek tinggal di lantai atas, tapi tidak ada yang menyadari apa yang terjadi.
Apakah file dari 119 sudah sampai?
Aku akan memeriksanya sekarang.
Pukul berapa waktu kematiannya?
Waktunya bertepatan saat panggilan 119 terputus.
Kejadiannya belum lama terjadi.
Sekitar sejam yang lalu.
Penyebab kematiannya akan diketahui dengan autopsi, tapi
kelihatannya ada luka tusukan di perutnya.
Ini satu-satunya CCTV di daerah ini, tapi sudah dirusak.
Aku dengar ada perampokan beberapa yang hari dan saat itulah...
Tidak ada yang terekam karena itu belum diperbaiki.
Begitu ya.
Mobil itu.
Bukankah di mobil itu ada black box?
Kurasa begitu.
Panggilannya terekam sekitar pukul 9:01 pm.
- Ini panggilan darurat 119. - Seorang polisi tertusuk pisau.
Kelihatannya dia tidak sadar tapi dia mengalami pendarahan yang hebat.
Korban adalah Petugas Yang Jin Suk. Alamatnya
Jungmok-dong #109 Jongdo Villa #205
Hanya perasaanku atau memang suaranya mirip dengan Dave?
Tidak, David atau Lee Hyeon. Apa suaranya sama?
Kami mendapat video dari kotak hitam.
Aku yang menemukannya.
Mobil itu terparkir sekitar pukul 9:09.
Di video itu tidak dapat merekam orang yang masuk ke vila, hanya orang yang keluar saja.
Lihat ini.
Itu pasti si brengsek, Dave.
Tidak mungkin.
Mungkin saja. Untuk sekarang.
Lee Hyeon?
Apa yang...
Kemungkinan bisa menangkap seseorang. Siapa yang membuatnya?
Aku memang jenius.
Ya, sunbae?
Apa kau tahu di mana Lee Hyeon?
Apa aku ibunya? Bagaimana mungkin aku tahu?
Baiklah.
Jika dia meneleponmu, segera telepon aku.
Tunggu, untuk apa--
Apa sih.
Kau tahu Yang Jin Suk, kan? Pria itu, terbunuh
dan tersangka kasus ini adalah Lee Hyeon.
Ke mana si brengsek itu?
Ada apa dengan tersangkanya?
Kau di sini?
Uhhhh!
Itu sangat jauh dan sekarang telah pergi.
Kenapa kau di sini?
Kejutan untuk penguntitku?
Hei! Apa yang kau lakukan?
Kau adalah tersangka pembunuhan seorang polisi!
Dan kau berani berangkak ke- tidak, ke rumah petugas kepolisian?
Lalu dari mana kau?
Apa?
Aku bertanya. Aku polisi dan kau tersangkanya.
Kau pasti ke sana.
Betul, aku ke sana. Untuk menangkapmu.
Tapi ini malah lebih bagus! Kau menyerahkan dirimu.
Kau mencari ini?
Kau benar-benar berpikir kalau aku membunuh seseorang?
Ya, kau pasti telah membunuh seseorang.
Tapi aku tidak melakukannya.
Kau berharap aku mempercayainya?
Percayalah.
Aku tidak akan membunuh seseorang.
Karena-
Aku pikir anakku
adalah monster.
Anak-anak pada umumnya memberontak orangtuanya.
Apa yang kau bicarakan?
Dari semua tempat, kenapa kau datang kepadaku?
Kau berhutang padaku, jadi aku akan berhutang padamu.
Apa ini waktunya untuk membahas hutang?
Kalau begitu, aku ke sini karen tidak punya tempat tujuan.
Ahee, Ah!
Ah, aku akan gila...
Oh kulaporkan saja?
Ah tidak bisa.
Apa yang harus kulakukan?
Si brengsek gila.
Aku sangat yakin dia gila.
Aku tidak tahu, aku tidak tahu.
Wow.
Ah! Aku...
Ugh.
Timing and Subtitles by The Profilers @ viki Alih bahasa oleh babysbreath team
Telepon yang Anda tuju-
Kalau benar Lee Hyeon membunuh Yang Jin Suk,
apa motifnya?
Kita akan tahu setelah menangkap dan menginterogasinya.
Kasus seperti ini
anak muda menjadi pelaku utamanya.
Ada dua orang lelaki. Sebut saja mereka A dan B.
Suatu hari A dan B bermain dengan busur dan anak panah.
A tidak sengaja membusur anak panahnya ke B.
Anak panahnya tersangkut pada alat vitalnya.
"B" mati.
Membunuh temannya karena kecelakaan tidak pernah terpikirkan olehnya.
Dan dia menerima simpati orang-orang.
Karena ini sudah jelas
dan kecelakan yang tidak disengaja.
Kemudian A dibebaskan, benarkan?
Ya.
Tapi sebelum kecelakaan terjadi,
tanpa sengaja seseorang melihat sesuatu.
Di sebuah tanah lapangan,
saat latihan A menembakkan anak panahnya dengan baik.
Jadi bisa saja A
membunuh temannya sesuai rencana?
Kita tak tahu.
Itu adalah cerita di sebuah novel.
Bagaimanapun,
Ada fakta dalam kejahatan yang hampir sama dengar cerita tersebut.
Seorang anak kecil membunuh temannya seperti sebuah kecelakaan.
Sesuai hukum, kejadian ini dianggap sebagai kecelakaan.
Tapi Anda berpikir itu bukan kecelakaan, kan?
Aku yakin itu adalah pembunuhan yang direncanakan.
Mungkinkah... yang Anda maksud adalah anak kecil itu?
Yang menarik adalah anak kecil itu
telah tumbuh menjadi seorang pria dewasa.
Dia muncul di depan mataku.
Siapa dia?
Stroke sangat menyeramkan.
Aku merasa
seperti hidup-mati dalam semalam.
Yang terpenting bukanlah tubuhmu melainkan jiwamu.
Apa itu benar?
Aku penasaran apa yang ingin Anda beritahu padaku secara terpisah dari yang lainnya.
Aku ingin meminta sesuatu padamu.
Kau harus menjadi tubuhku.
Tidak, aku tidak mengkhianati polisi atau timku.
Aku sedang mengawasi tersangka pembunuhan agar mendapatkan analisis yang tepat,
Aku membuat keputusan yang sulit.
Oh, pengecut satu ini, yang benar saja.
Aku tidak boleh membela diri.
Tidak!
Aku melakukan yang benar. Kau berada di dekat musuhmu.
Musuh? Aku pikir kau menyebutku penguntit? Sekarang aku musuh?
Aku menyuarakan pikiranku.
Memang seperti itu! Ketika seorang fans menjauh, dia menjadi antifans . Kata lain musuh.
Begitulah...
Bagaimana bisa kau tahu sandi pintuku dan masuk ke dalam?
Aku beruntung. Aku mencoba secara acak dan pintu terbuka.
Yah benar, kau pikir aku akan percaya itu?
Kematian Lee Joong Min
Oh.
Kebetulan, apa kau menyelinap atau menyentuh sesuatu?
Seperti yang kau lihat, aku tidak tahu di mana dan apa yang harus kusentuh.
Kau butuh bantuan?
Tidak, tak apa.
Jangan sentuh apapun tanpa seizinku
dan jangan mencuri pakaian dalam seperti orang mesum.
Aku tidak akan mencurinya.
Kenapa kau menemui Kapten Yang?
Bukankah seharusnya kau bertanya bagaimana aku mengenalnya?
Jawab saja pertanyaanku.
Aku tahu dia ketika aku kecil dan aku ke sana untuk menyapanya.
- Itu saja? - Itu saja.
Anggap saja seperti itu.
Tidakkah sebaiknya kau menyerahkan diri saja?
Tidak.
Oh, ini membuatku gila.
Apa rencanamu...
Apa ini?
Pakaian yang kugunakan. Ada darah Detektif Yang di sini.
Lalu pakaian yang kau pakai?
Aku harus mengatakan aku membeli atau mencurinya?
Aku akan gila, dia seorang pembunuh dan pencuri.
Aku bilang aku tidak membunuhnya.
Apakah ini gurauan?
Baiklah.
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kau sudah bekerja keras. Aku- dikeluarkan- dari Tim Investigasi Khusus,
Inspektur Cha Ji An.
Kau sudah bekerja keras.
Aku mau masuk ke TKP. Aku akan di sini dan kau pasti lelah jadi... kau mau beristirahat sekitar 30 menit lalu kembali lagi?
Bolehkah?
Aku orang yang sensitif. Aku harus melihat TKP sendirian, aku butuh ketenangan.
Aku akan menghubungimu jika aku telah selesai.
Baiklah.
walaupun tidak penting, aku ingin mengatakan sesuatu.
Walaupun tidak penting, aku ingin memberikan sesuatu.
Aku telah menyelidiki Lee Jeong Yoon.
Sebenarnya apa itu?
Kau benar-benar tidak tahu mengapa Kapten Yang menyuruhmu ke rumahnya?
Yah.
Pelakunya kabur lewat jendela ini.
Yah.
Bahkan tidak ada kamera pengaman di jalan ini. Ini gila.
Kau mencari sesuatu?
Aku hanya melihat-lihat.
Benar kau tidak melihat pelakunya?
Suasananya gelap, dan dia menggunakan topi dan masker.
Tingginya sekitar 178 cm dan terlihat seperti orang normal. Dan...
Dan?
Itu saja.
Apa? Itu saja?
Jika kita menilai kemampuan berkelahinya, jawabannya dia berada di level atas.
Setara denganku.
Bodoh... Katakan sesuatu yang berguna!
Itu keterangan biasa. Tidak ada yang luar biasa dari itu.
Yang aneh adalah Petugas Yang.
Tidak ada perlawanan sama sekali.
Perlawanan?
Ketika dia ditusuk berkali-kali, dia tidak pernah mencoba menghentikannya.
Ketika diserang dengan pisau, orang akan melindungi dirinya dengan tangannya secara spontan,
agar dapat selamat. Terlebih lagi dia petugas kepolisian.
Seharusnya dia bisa melindungi dirinya.
Itulah anehnya.
Apa? Kenapa? Apa ada sesuatu yang aneh-
Kenapa kita harus datang di malam hari? Rasanya sangat aneh.
Hampir semua TKP sangat berantakan.
Ah, Son sunbae!
Tapi kenapa kau ingin ke TKP lagi?
Yah, aku hanya ingin memeriksa mungkin saja aku melupakan sesuatu.
Tapi apa kau yakin Lee Hyeon adalah pelakunya?
Aigoo... Sejujurnya situasi TKP seperti ini dan...
Aku tahu aku tidak bisa tapi setiap aku melihat si brengsek itu aku ingin memborgol tangannya.
-Kenapa? -Dia hanya datang ke TKP dan...
dia sangat kurang ajar, dan ketika dia membuka mulutnya, dia semakin kurang ajar.
Pokoknya dia sangat kurang ajar!
Benarkan? Kurang ajar.
Kau tahu apa yang kami temukan di komputer Yang?
Apa itu?
Foldernya penuh dengan burung.
Mungkin dia suka burung.
Tidak, itu porno. Porno!
Apa tidak apa menonton hal semacam ini di kantor?
Polisi bukan Jesus atau Buddha!
Aku tidak dapat melihatnya.
Uh, aku pikir begitu.
Lagipula, aku tidak ingin hidup sepertimu, Kapten Yang.
Sebagai seorang pria yang hidup sendiri dan berada di tengah-tengah para penjahat.
Pastinya aku akan berkencan dengan seorang wanita. Tapi masalahnya adalah, tidak ada seorang pun wanita di sekitarku.
Ada Cha Ji An.
Dia seorang wanita?
- Oh, mengapa tidak? - Pemimpin tim,
Aku, kau tahu, aku menyukai wanita yang tubuh bagian depan dan belakangnya sangat berbeda.
Aku menyukai yang seperti itu.
Kau benar-benar kuat.
Daripada orang yang seperti itu, aku lebih suka orang yang tubuh bagian depan dan belakangnya sama.
Yah itulah. Selera siapa yang lebih tinggi?
Apa itu?
Itu bukan aku.
Timing and Subtitles by The Profilers @ viki Alih bahasa oleh babysbreath team
♬ I will protect you who is vanishing ♬
♬ If there is any problem, remember me ♬
♬ I'm longing for you so please stay a while ♬
Kau membuat masalah, kan?
Kau mau keluar dari sini? Baik!
Jika kau melapor.
-Halo? - Seseorang yang kukenal meninggal.
Di mana mereka bersembunyi? Berkali-kali aku mencari mereka tapi aku tidak menemukannya.
Kekuatan dan cara masuk pisaunya sama.
Kekuatan dan cara yang sama.
Temukan anak itu dan bunuh dia.
Jadi, pikiran dan perasaan pembunuh itu...
Jika kecurigaanku terbukti, kau harus meneraktirku.
♬ In front of you. ♬
♬ My heart that wants to forget. ♬